Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 427

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
cognomen: cognomen: Beiname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumae: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
longo: longus: lang, langwierig
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
obsidione: obsidio: Belagerung
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat: pugnare: kämpfen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:
cui: CVI: 106, einhundertsechs