Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 427

Quibus diebus cumae liberatae sunt obsidione, iisdem diebus et in lucanis ad grumentum ti· sempronius, cui longo cognomen erat, cum hannone poeno prospere pugnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent947 am 18.09.2016
An den Tagen, an denen Cumae von der Belagerung befreit wurde, kämpft an eben diesen Tagen auch in Lucanien bei Grumentum Titus Sempronius, dessen Beiname Longus war, erfolgreich mit Hanno dem Karthager.

von lena859 am 16.06.2023
In den gleichen Tagen, als Cumae von seiner Belagerung befreit wurde, lieferte sich Titus Sempronius Longus bei Grumentum in Lukanien ein erfolgreiches Gefecht mit dem karthagischen Feldherrn Hanno.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumae: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberatae: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucanis: lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen