Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 482

Analyse der Wortformen

cognomen: cognomen: Beiname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longo: longus: lang, langwierig
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat: pugnare: kämpfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian