Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.h am 17.01.2020
Sempronius, dem Longus der Beiname war, kämpft mit dem Karthager Hanno erfolgreich.

von paskal.h am 20.05.2019
Sempronius, dessen Beiname Longus war, kämpfte erfolgreich gegen Hanno, den Karthager.

cognomen: cognomen: Beiname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longo: longus: lang, langwierig
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnat: pugnare: kämpfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian