Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  051

Dicitur etiam cognita utriusque genitura imminere ambobus periculum adfirmasse, verum quandoque et ab alio; sicut evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon911 am 18.07.2022
Es heißt, dass er nach der Prüfung ihrer beider Horoskope vorhersagte, sie seien beide in Gefahr, wobei die Bedrohung von jemand anderem zu einem späteren Zeitpunkt kommen würde - was genau so eintraf.

von azra914 am 01.03.2015
Es heißt, dass er, nach Kenntnis der Geburtshoroskope beider, eine Gefahr für beide bestätigt habe, die zu einer bestimmten Zeit und durch eine andere Person drohe; genau wie es sich dann ereignete.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adfirmasse

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

ambobus

amb: beide

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

genitura

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Multi enim omnis aetatis, omnis ordinis, utriusque
• Hic, qui utrumque probat, ambobus debuit uti,
• Hic, qui utrumque probat, ambobus debuit uti,