Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  049

Pontificatum maximum ideo se professus accipere ut puras servaret manus, fidem praestitis, nec auctorem posthac cuiusquam necis nec conscius, quamvis interdum ulciscenti causa non deesset, sed periturum se potius quam perditurum adiurans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adiurans

adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ideo

ideo: dafür, deswegen

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maximum

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

perditurum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

periturum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Pontificatum

pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

puras

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

servaret

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ulciscenti

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt
• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Quibus barbarus laetus et quia res tum