Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 24.06.2021
Und damit er diejenigen, die in Zukunft Ähnliches zu unternehmen wagen würden, dauerhaft zurückhalte, verbot er unter anderem, dass in derselben Angelegenheit mehrere Rechtsvorschriften gleichzeitig geltend gemacht werden, oder dass Untersuchungen zum Status verstorbener Personen über bestimmte Jahre hinaus durchgeführt werden.

von hassan.b am 18.03.2014
Um künftige ähnliche Handlungen dauerhaft zu verhindern, untersagte er unter anderem die Verfolgung derselben Angelegenheit nach mehreren Rechtsgrundlagen sowie Untersuchungen zum Rechtsstatus verstorbener Personen nach Ablauf einer festgelegten Frist.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ausuros: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coerceret: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quaerive: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vtque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen