Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 048

Vtque etiam similia quandoque ausuros perpetuo coerceret, vetuit inter cetera de eadem re pluribus legibus agi, quaerive de cuiusquam defunctorum statu ultra certos annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausuros: audere: wagen
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coerceret: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pluribus: plus: mehr
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
Vtque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quaerive: rivus: Bach, EN: stream
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen