Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  417

Nectantum caelestia per certos circuitus verti, sed animalia quoque per vicesire et animos per orbem agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.y am 07.10.2019
Nicht nur bewegen sich Himmelskörper auf festgelegten Umlaufbahnen, sondern auch Lebewesen durchlaufen Zyklen und Seelen wandeln auf einem kreisförmigen Pfad.

von rosa.q am 09.07.2013
Nicht nur himmlische Körper werden durch festgelegte Kreisläufe gedreht, sondern auch Lebewesen durch Wechsel bewegt und Seelen durch einen Zyklus getrieben.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caelestia

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

certos

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

circuitus

circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nectantum

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

verti

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Vertar in hunc: sed maior ero tantusque
• Hercules nihil sibi uicit; orbem terrarum transiuit
• Siqua fides rebus tamen est addenda probatis,