Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 417

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
et: et: und, auch, und auch
Nectantum: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
Nectantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln