Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 149

Vertar in hunc: sed maior ero tantusque videbor, in quantum verti caelestia corpora debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.942 am 01.08.2022
Ich werde in diesen verwandelt werden: doch ich werde größer sein und so gewaltig erscheinen, dass selbst die Himmelskörper sich verwandeln müssen.

von felicitas.e am 18.01.2024
Ich werde mich in diese Form verwandeln, aber ich werde größer werden und so prächtig erscheinen, wie himmlische Körper es sein sollten.

Analyse der Wortformen

Vertar: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sed: sed: sondern, aber
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantusque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen