Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  149

Vertar in hunc: sed maior ero tantusque videbor, in quantum verti caelestia corpora debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.942 am 01.08.2022
Ich werde in diesen verwandelt werden: doch ich werde größer sein und so gewaltig erscheinen, dass selbst die Himmelskörper sich verwandeln müssen.

von felicitas.e am 18.01.2024
Ich werde mich in diese Form verwandeln, aber ich werde größer werden und so prächtig erscheinen, wie himmlische Körper es sein sollten.

Analyse der Wortformen

caelestia

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantusque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vertar

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verti

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

videbor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nectantum caelestia per certos circuitus verti, sed
• Proinde etiam atque etiam rogo, ut mihi
• Siqua fides rebus tamen est addenda probatis,