Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 148

Hunc modo serpentem, baculum qui nexibus ambit, perspice et usque nota visu, ut cognoscere possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.o am 23.07.2021
Diese Schlange, die gerade jetzt den Stab mit ihren Windungen umschlingt, betrachte und beobachte unablässig mit deinem Blick, damit du sie zu erkennen vermögest.

von frieda.8936 am 23.06.2023
Betrachte diese Schlange, die sich um den Stab windet, und beobachte sie aufmerksam, damit du sie später wiedererkennen kannst.

Analyse der Wortformen

ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
baculum: baculum: Stock, Krücke, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
perspice: perspicere: durchschauen, erkennen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen