Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 047

Hos assidue in foro flagellis ac fustibus caesos ac novissime traductos per amphitheatri arenam, partim subici ac venire imperavit, partim in asperrima insularum avehi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.q am 07.06.2020
Diese wurden beständig auf dem Forum mit Peitschen und Knüppeln geschlagen und schließlich durch die Arena des Amphitheaters geführt, wobei er einen Teil befahl, niedergeworfen und verkauft zu werden, einen anderen Teil, auf die unwirtlichsten Inseln gebracht zu werden.

von aleksandar934 am 06.03.2023
Er befahl, dass diese Menschen, nachdem sie wiederholt im Forum mit Peitschen und Knüppeln geschlagen und schließlich durch die Arena des Amphitheaters vorgeführt worden waren, wie folgt behandelt werden sollten: Einige sollten zum Tode geworfen und verkauft werden, während andere auf die unwirtschaftlichsten Inseln verschifft werden sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amphitheatri: amphitheatrum: Amphitheater, Arena; amphitheatri: Amphitheater, Arena
arenam: arena: Arena, Sand, Kampfplatz, Sandfläche, Amphitheater, Schlachtfeld
asperrima: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
avehi: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
flagellis: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insularum: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
subici: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau
traductos: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen