Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  293

Gai memmi, cuius asperrimis orationibus non minore acerbitate rescripserat, etiam suffragator mox in petitione consulatus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.k am 24.04.2020
An Gaius Memmius, dessen äußerst scharfen Reden er mit nicht minder herber Schärfe geantwortet hatte, wurde er kurz darauf darauf sogar ein Unterstützer bei der Bewerbung um das Konsulat.

von yanick.u am 02.12.2013
Obwohl er zuvor heftige Angriffe mit Gaius Memmius ausgetauscht hatte, unterstützte er ihn später bei seiner Bewerbung um das Konsulat.

Analyse der Wortformen

acerbitate

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

asperrimis

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gai

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

petitione

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

rescripserat

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

suffragator

suffragator: Befürworter, Unterstützer, Fürsprecher, Wähler

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

Ähnliche Textstellen

• Cassius chaerea, mox caede gai caesaris memoriam
• Cum eo de salute sua agit, orat
• Cum eo de salute sua agit, orat