Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 293

Gai memmi, cuius asperrimis orationibus non minore acerbitate rescripserat, etiam suffragator mox in petitione consulatus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.k am 24.04.2020
An Gaius Memmius, dessen äußerst scharfen Reden er mit nicht minder herber Schärfe geantwortet hatte, wurde er kurz darauf darauf sogar ein Unterstützer bei der Bewerbung um das Konsulat.

von yanick.u am 02.12.2013
Obwohl er zuvor heftige Angriffe mit Gaius Memmius ausgetauscht hatte, unterstützte er ihn später bei seiner Bewerbung um das Konsulat.

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, severity
asperrimis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
rescripserat: rescribere: zurückschreiben
suffragator: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for; suffragator: Wähler

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen