Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 293

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
asperrimis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minore: parvus: klein, gering
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripserat: rescribere: zurückschreiben
suffragator: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for; suffragator: Wähler, EN: supporter