Notavitque multos, et quosdam inopinantis et ex causa novi generis, quod se inscio ac sine commeatu italia excessissent; qvendam vero et quod comes regis in provincia fuisset, referens, maiorum temporibus rabirio postumo ptolemaeum alexandriam crediti servandi causa secuto crimen maiestatis apud iudices motum.
von linn.l am 07.02.2022
Er vermerkte viele Menschen, darunter einige, die es nicht erwarteten, aus einem neuartigen Grund: Sie hatten Italien ohne sein Wissen und ohne Erlaubnis verlassen. Er markierte sogar eine Person dafür, dass sie in einer Provinz Begleiter eines Königs gewesen war, und verwies darauf, wie in früheren Zeiten Rabirius Postumus vor Gericht wegen Hochverrats angeklagt worden war, weil er Ptolemäus nach Alexandria gefolgt war, um eine Schuld einzutreiben.
von bennett864 am 01.12.2013
Und er markierte viele Menschen, auch einige Unerwartete und aus einem Grund neuer Art, weil sie ohne sein Wissen und ohne Erlaubnis aus Italien abgereist waren; einer sogar, weil er Begleiter eines Königs in einer Provinz gewesen war, wobei er auf die Zeiten der Vorfahren verwies, als gegen Rabirius Postumus, der Ptolemaeus nach Alexandria gefolgt war, um eine Schuld zu sichern, eine Hochverratklage vor Gericht erhoben wurde.