Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.956 am 19.07.2017
Denselben Männern wurde befohlen, nach Alexandria zu reisen, um ihre Freundschaft mit Ptolemäus zu erneuern.

von jessica.t am 07.01.2017
Denselben Männern wurde befohlen, nach Alexandria zu Ptolemaeus zu reisen, um die Freundschaft zu erneuern.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandriam: alexandria: Alexandria
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
renouandae: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben