Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 112

Plures notare conatus, magna inquisitorum neglegentia sed suo maiore dedecore, innoxios fere repperit, quibuscumque caelibatum aut orbitatem aut egestatem obiceret, maritos, patres, opulentos se probantibus; eo quidem, qui sibimet vim ferro intulisse arguebatur, inlaesum corpus veste deposita ostentante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelibatum: caelibatus: Ehelosigkeit, EN: celibacy
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
corpus: corpus: Körper, Leib
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
eo: eare: gehen, marschieren
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inlaesum: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inquisitorum: inquirere: nachforschen, untersuchen; inquisitor: Spion
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
notare: notare: bezeichnen
obiceret: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
opulentos: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
orbitatem: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
ostentante: ostentare: hinweisen, EN: show, display
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Plures: plus: mehr
probantibus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen