Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.858 am 07.08.2018
In seinem Namen wurde den Soldaten ein Bonus gezahlt und dem einfachen Volk eine Geldspende gewährt.

von mayla.s am 10.01.2019
In seinem Namen wurde ein Donativum für die Soldaten und ein Congiarium für das Volk hinzugefügt.

Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
congiarium: congiarium: Spende; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
donativum: donativum: Geldgeschenk
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians