Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  199

Additum nomine eius donativum militi, congiarium plebei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.858 am 07.08.2018
In seinem Namen wurde den Soldaten ein Bonus gezahlt und dem einfachen Volk eine Geldspende gewährt.

Analyse der Wortformen

Additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

donativum

donativum: Geldgeschenk

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

congiarium

congiarium: Spende

congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)

plebei

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

Ähnliche Textstellen

• Deductus in forum tiro populo congiarium, militi
• Adiciebat crimina longius repetita, quod consortium imperii
• Nec coercebat eius modi voces vitellius: super