Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.858 am 07.08.2018
In seinem Namen wurde den Soldaten ein Bonus gezahlt und dem einfachen Volk eine Geldspende gewährt.

von mayla.s am 10.01.2019
In seinem Namen wurde ein Donativum für die Soldaten und ein Congiarium für das Volk hinzugefügt.

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
congiarium: congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme); congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende
donativum: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge