Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illuc: illuc: dorthin, dahin
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
extrametus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sistat: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen