Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vagum: baca: Perle, Beere
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestaveris: gestare: tragen, ertragen
ista: iste: dieser (da)
macerabuntque: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
per: per: durch, hindurch, aus
quamdiumalorum: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
macerabuntque: que: und
Tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
terras: terra: Land, Erde
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urguebunt: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in