Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  018

Illud autem vide, ne ista lectio auctorum multorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9936 am 21.01.2021
Achte jedoch darauf, dass das Lesen zu vieler Autoren und Bücher aller Art dich nicht unkonzentriert und unbeständig macht.

von ciara.907 am 21.09.2015
Achte jedoch darauf, dass diese Lektüre vieler Autoren und Werke verschiedener Gattungen nicht etwas Unstetes und Unbeständiges an sich habe.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

auctorum

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instabile

instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lectio

lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

vagum

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

baca: Beere, Perle

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluminum

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Haec ut inter istas occupationes aliquid aliquando
• Tamdiu ista urguebunt mala macerabuntque per terras
• De quo uno vide quam multa quaerantur: