Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vagum: baca: Perle, Beere
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instabile: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
ista: iste: dieser (da)
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vagum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluminum: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold