Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  142

Haec ut inter istas occupationes aliquid aliquando rideres, illud serio: vide ut mihi viaticum reddas, quod impendi data opera cursore dimisso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 09.07.2021
Ich schrieb dies, damit du während deines vollen Terminkalenders etwas zum Lachen hast, aber hier ist eine ernsthafte Bitte: Stelle sicher, dass du mir die Reisekosten erstattst, die ich durch die absichtliche Entsendung des Boten verauslagt habe.

von hannes.v am 25.12.2017
Diese Dinge, damit du zwischen diesen Beschäftigungen einmal etwas zum Lachen hast, und das im Ernst: Sieh zu, dass du mir die Reisekosten erstattst, die ich aufgewendet habe, nachdem ich absichtlich einen Boten losgeschickt habe.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

aliquid

aliquid: etwas

cursore

cursor: Wettläufer, Eilbote

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impendi

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impendium: Aufwand, expenditure, payment

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddas

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rideres

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

serio

serio: im Ernst, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

viaticum

viaticum: Reisegeld, traveling allowance

viaticus: zur Reise gehörig

vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud autem vide, ne ista lectio auctorum
• Ex consuetudine tamen mea circumspicere coepi an
• Catilinam ducere exercitum hostium atque in armis