Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 142

Haec ut inter istas occupationes aliquid aliquando rideres, illud serio: vide ut mihi viaticum reddas, quod impendi data opera cursore dimisso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendi: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rideres: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
viaticum: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen