Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  141

Cur enim non usquequaque tenuitatem vestram insequar et exagitem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.9811 am 17.08.2015
Warum sollte ich nicht unaufhörlich Ihre Schwäche aufdecken und kritisieren?

von katharina.834 am 07.01.2016
Warum sollte ich eure Armut nicht überall verfolgen und belästigen?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exagitem

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

insequar

insequi: folgen, verfolgen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tenuitatem

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

usquequaque

usquequaque: überall

vestram

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Cur enim non usquequaque homericis versibus agam
• Incipite deinde mirari cur pauci iam vestram
• Incipite deinde mirari cur pauci iam vestram