Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas929 am 07.05.2015
Da ich befürchtete, dass es dir zu aufgeblasen erscheinen könnte - weil es ziemlich laut und erhaben im Stil ist - dachte ich, ich sollte dir jede Beschwerde ersparen, indem ich sofort etwas Zurückhaltenderes und Einfacheres hinzufüge, oder vielmehr etwas Bescheideneres und Schlichteres, was du möglicherweise sogar für besser halten könntest.

von liliana.l am 22.09.2023
Da ich vermutete, dass es dir zu geschwollen erscheinen könnte, weil es klangvoller und erhabener ist, hielt ich es nicht für unangemessen, damit du dich nicht quälst, sogleich etwas Verdichtetes und Dünneres, oder vielmehr Bescheideneres und Schlechteres, nach eurem Urteil jedoch Richtigeres hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elatius: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elate: hochmütig, stolz, erhaben, in gehobener Weise
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilius: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
humilius: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein; humiliter: demütig, bescheiden, unterwürfig, niedrig
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peius: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pressius: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sonantius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suspicarer: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
torqueres: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tumidius: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen