Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 139

Postea enim illis ex aliqua occasione ut meis utar, et beneficio fastidi tui ipse laudabor, ut in eo quod adnotatum invenies et suprascripto aliter explicitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.m am 01.07.2016
Denn hernach, aus irgendeinem Anlass, auf dass ich meine eigenen Dinge gebrauchen möge, und durch die Gunst deiner Verachtung ich selbst gelobt werde, wie in dem, was du aufgezeichnet finden wirst und was oben anders erklärt wurde.

Analyse der Wortformen

adnotatum: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware; adnotatus: EN: person officially announced as "wanted", wanted man, noting, remark, mention
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicitum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
fastidi: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabor: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meis: meere: urinieren; meus: mein
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
Postea: postea: nachher, später, danach
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suprascripto: suprascribere: EN: title/entitle; suprascriptus: EN: entitled
tui: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen