Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  138

Quod si feceris, boni consulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.r am 12.11.2016
Solltest du dies getan haben, werde ich es gutheißen.

von maja.a am 16.04.2015
Wenn du dies machst, werde ich es sehr schätzen.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consulam

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod ut tibi magis liqueat, haruspicem consulam,
• Tumultuanti per centurionem denuntiavit, abiret sine mora
• Sed officia boni civis, boni amici, boni