Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  207

His iocamur ludimus amamus dolemus querimur irascimur, describimus aliquid modo pressius modo elatius, atque ipsa varietate temptamus efficere, ut alia aliis quaedam fortasse omnibus placeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amamus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

describimus

describere: aufzeichnen, beschreiben

dolemus

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elatius

elate: EN: haughtily, proudly

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iocamur

jocare: EN: joke, jest

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irascimur

irasci: zürnen

ludimus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placeant

placere: gefallen, belieben, zusagen

pressius

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

querimur

queri: klagen, beklagen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temptamus

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac ne praenomia quidem ulla praeterquam gnaei
• Haec, quae praeposita dicimus, partim sunt per
• Sancimus itaque nullo modo eorum mentionem vel