Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 207

His iocamur ludimus amamus dolemus querimur irascimur, describimus aliquid modo pressius modo elatius, atque ipsa varietate temptamus efficere, ut alia aliis quaedam fortasse omnibus placeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin959 am 24.07.2024
In diesen Briefen teilen wir unsere Witze, Spiele, Liebesgeschichten, Sorgen, Beschwerden und Wut. Wir schreiben manchmal schlicht, manchmal mit mehr Ausschmückung, und durch diese Vielfalt versuchen wir sicherzustellen, dass verschiedene Leser unterschiedliche Dinge finden, die sie genießen, und vielleicht einige Dinge, die allen gefallen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege
aliquid: aliquid: etwas
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
describimus: describere: aufzeichnen, beschreiben
dolemus: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elatius: elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iocamur: jocare: EN: joke, jest
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irascimur: irasci: zürnen
ludimus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placeant: placere: gefallen, belieben, zusagen
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
querimur: queri: klagen, beklagen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptamus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
varietate: varietas: Buntheit, difference
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen