Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  006

Ac ne praenomia quidem ulla praeterquam gnaei et luci usurparunt, eaque ipsa notabili varietate, modo continuantes per singulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey958 am 03.07.2021
Und nicht einmal Vornamen verwendeten sie, außer Gnaeus und Lucius, und diese selbst mit bemerkenswerter Vielfalt, abwechselnd durch einzelne Personen fortgeführt.

von alice.b am 28.02.2016
Sie verwendeten nur zwei Vornamen, Gnaeus und Lucius, und variierten deren Gebrauch von Person zu Person.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ulla

ullus: irgendein

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to

gnaei

gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)

et

et: und, auch, und auch

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

usurparunt

usurpare: benutzen

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

notabili

notabilis: bemerkenswert, auffallend

varietate

varietas: Buntheit, difference

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

continuantes

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

per

per: durch, hindurch, aus

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His iocamur ludimus amamus dolemus querimur irascimur,
• Licinio stoloni erat, illustri quidem uiro tamen
• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae