Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 437

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitas: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
eaque: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinio: licinius: EN: Licinian
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
eaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uolgum: volgus: Volk, Menge