Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 436

Fabi ambusti, potentis uiri cum inter sui corporis homines tum etiam ad plebem, quod haudquaquam inter id genus contemptor eius habebatur, filiae duae nuptae, ser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambusti: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duae: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ser: ser:
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen