Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 435

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moliundi: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parua: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu