Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 235

Qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti utrique, semper certe alteri gravem cum alia moderatione tum impendio magis publico quam iactura sustinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian936 am 25.08.2021
Wer eine äußerst schwierige Angelegenheit bewältigte, die im Umgang beschwerlich und meist für beide Parteien, stets jedoch für eine Partei belastend war, und dies mit anderweitiger Mäßigung sowie insbesondere mehr mit öffentlichem Aufwand als mit Verlust.

von jonte.969 am 20.07.2016
Sie bewältigten eine äußerst schwierige Situation, die für gewöhnlich beide Seiten belastete und definitiv für mindestens eine Partei stets herausfordernd war, indem sie mit abgewogenen Ansätzen und insbesondere durch den Einsatz öffentlicher Mittel vorgingen, anstatt Verluste zuzulassen.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficillimam: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
impendio: impendium: Aufwand, expenditure, payment
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen