Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 005

Analyse der Wortformen

adlecti: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuraque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
Functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
perseveraverunt: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
censuraque: que: und
septem: septem: sieben, EN: seven
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade