Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 005

Functi autem consulatibus septem, triumpho censuraque duplici et inter patricios adlecti perseveraverunt omnes in eodem cognomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.912 am 17.01.2016
Nachdem sie sieben Konsulate bekleidet, einen Triumph errungen und eine zweifache Zensur durchlaufen hatten und unter die Patrizier aufgenommen worden waren, beharrten sie alle im selben Familiennamen.

von nikolas.l am 08.08.2015
Nachdem sie sieben Konsulate bekleidet, einen Triumph errungen, zweimal als Zensoren gedient und Aufnahme in den Patrizierstand gefunden hatten, behielten sie alle denselben Familiennamen bei.

Analyse der Wortformen

adlecti: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren; adlectus: einer, der in ein Kollegium gewählt wurde, Kooptierter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censuraque: que: und, auch, sogar; censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
consulatibus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
perseveraverunt: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
septem: septem: sieben
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen