Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  108

Alexandrini cybiosacten eum vocare perseveraverunt, cognomine unius e regibus suis turpissimarum sordium, sed et in funere favor archimimus personam eius ferens imitansque, ut est mos, facta ac dicta vivi, interrogatis palam procuratoribus, quanti funus et pompa constaret, ut audiit, sestertio centiens, exclamavit, centum sibi sestertia darent, ac se vel in tiberim proicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Alexandrini

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

archimimus

archimimus: Hauptdarsteller im Mimus, EN: chief mimic actor, chief of troop of mimics/actors

audiit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centiens

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

darent

dare: geben

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclamavit

exclamare: laut schreien

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

favor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitansque

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interrogatis

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

perseveraverunt

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proicerent

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quanti

quantus: wie groß

imitansque

que: und

regibus

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sestertio

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

sordium

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberim

tiberis: Tiber, EN: Tiber

turpissimarum

turpis: schändlich, hässlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vivi

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocare

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc, si quis indicavisset de coniuratione
• Funus sine imaginibus et pompa per laudes
• Tutorem eum graeci, ut cognomine a ceteris