Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 109

Statura fuit quadrata, compactis firmisque membris, vultu veluti nitentis: de quo quidam urbanorum non infacete, siquidem petenti, ut et in se aliquid diceret: dicam, inquit, cum ventrem exonerare desieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8843 am 15.10.2014
Seine Statur war quadratisch gebaut, mit kompakten und festen Gliedern, mit einem Gesicht, als ob er sich anstrengte: Wobei einer der Stadtbewohner nicht ohne Witz, als er ihn bat, auch etwas über ihn zu sagen: Ich werde sprechen, sagte er, wenn du aufgehört hast, deinen Darm zu entleeren.

Analyse der Wortformen

Statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
compactis: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
firmisque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend; que: und
membris: membrum: Körperteil, Glied
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
veluti: veluti: gleichwie, as if
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
infacete: infacetus: witzlos, boorish
siquidem: siquidem: wenn nämlich
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
exonerare: exonerare: ausladen
desieris: desinere: ablassen, aufhören

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen