Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8843 am 15.10.2014
Seine Statur war quadratisch gebaut, mit kompakten und festen Gliedern, mit einem Gesicht, als ob er sich anstrengte: Wobei einer der Stadtbewohner nicht ohne Witz, als er ihn bat, auch etwas über ihn zu sagen: Ich werde sprechen, sagte er, wenn du aufgehört hast, deinen Darm zu entleeren.

von theodor978 am 13.06.2018
Er war von quadratischer Statur, mit festem und kompaktem Körperbau, aber mit einem angespannt wirkenden Gesichtsausdruck. Als er einen örtlichen Witzbold bat, etwas über ihn zu kommentieren, antwortete dieser clever: Ich werde etwas über dich sagen, sobald du mit dem Toilettengang fertig bist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
compactis: compactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich; compactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, dicht, kompakt, fest gefügt, wohlgebaut; compacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, sich verabreden; compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desieris: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exonerare: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
firmisque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infacete: infacetus: witzlos, ungeschliffen, unfein, ohne Geist, ungebildet, plump
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quadrata: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
statura: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
urbanorum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen