Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 110

Valitudine prosperrima usus est, quamvis ad tuendam eam nihil amplius quam fauces ceteraque membra sibimet ad numerum in sphaeristerio defricaret inediamque unius diei per singulos menses interponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke9873 am 17.12.2015
Er geonss eine ausgezeichnete Gesundheit, obwohl er zu deren Erhalt nichts weiter tat, als rhythmisch seinen Hals und andere Gliedmaßen im Ballspielhaus zu reiben und alle Monate einen Tag zu fasten.

von jara.8924 am 10.11.2020
Er genoss hervorragende Gesundheit, obwohl seine einzigen Gesundheitspraktiken darin bestanden, seinen Hals und andere Körperteile rhythmisch während des Trainings auf dem Ballspielplatz zu massieren und einen Tag pro Monat zu fasten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
defricaret: defricare: abtrocknen, fest reiben
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauces: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inediamque: inedia: das Nichtessen, starvation; que: und
interponeret: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
membra: membrum: Körperteil, Glied
menses: mensis: Monat
nihil: nihil: nichts
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
prosperrima: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sphaeristerio: sphaeristerium: Ballspielsaal
tuendam: tueri: beschützen, behüten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
Valitudine: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen