Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 143

Ne tu, cum hoc legeris, non partes libelli, sed totum libellum improbabis, negabisque ullius pretii esse, cuius pretium reposcaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis956 am 28.05.2022
Wahrlich du wirst, wenn du dies gelesen hast, nicht Teile des kleinen Buches, sondern das ganze kleine Buch missbilligen und bestreiten, dass es irgendeinen Wert besitzt, für den du den Preis zurückfordern könntest.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbabis: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
negabisque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
negabisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposcaris: reposcere: zurückfordern
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen