Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 048

An merito, scies cum legeris librum, cuius amplitudo non sinit me longiore epistula praeloqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.922 am 31.03.2022
Ob mit Recht, werdet ihr erfahren, wenn ihr das Buch gelesen habt, dessen Umfang es mir nicht gestattet, mit einem längeren Brief eine Vorrede zu verfassen.

von andrea.t am 28.01.2024
Du wirst herausfinden, ob ich Recht habe, wenn du das Buch liest, das zu umfangreich ist, um einen ausführlicheren Einleitungsbrief zu schreiben.

Analyse der Wortformen

amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
An: an: etwa, ob, oder
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
longiore: longus: lang, langwierig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeloqui: praeloqui: EN: speak/say first
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen