Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
An: an: etwa, ob, oder
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
longiore: longus: lang, langwierig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeloqui: praeloqui: EN: speak/say first
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben