Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 047

Nam rhodii cum ipsis orationum virtutibus tum etiam comparationis aculeis excitabantur, nostra oratio sine aemulationis gratia probabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.911 am 08.03.2023
Die Rhodier wurden sowohl durch die eigenen Tugenden der Reden als auch durch die Stachel des Vergleichs angeregt, während unsere Rede ohne die Gunst des Wetteifers Anerkennung fand.

von mark.847 am 11.11.2022
Seht ihr, während die Rhodier sowohl von der Qualität der Reden als auch vom Wettbewerbsgeist angeregt wurden, wurde unsere Rede ohne jedes Rivalitätsstreben gewürdigt.

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
comparationis: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitabantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen