Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 049

Oportet enim nos in hac certe in qua possumus breves esse, quo sit excusatius quod librum ipsum, non tamen ultra causae amplitudinem, extendimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.911 am 20.03.2019
Es ist notwendig, dass wir in diesem Teil, in dem wir es können, kurz sind, wodurch es entschuldbarer wird, dass wir das Buch selbst ausgedehnt haben, jedoch nicht über die Bedeutung des Gegenstands hinaus.

von matteo951 am 26.09.2022
Wir müssen dort knapp sein, wo wir können, um zu rechtfertigen, dass wir dieses Buch recht lang gestaltet haben, jedoch nicht länger, als der Gegenstand es erfordert.

Analyse der Wortformen

amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
breves: brevis: kurz
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatius: excusare: entschuldigen, rechtfertigen; ius: Recht, Pflicht, Eid
extendimus: extendere: ausdehnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
Oportet: oportere: beauftragen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen