Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
innutriri: innutrire: sich darin nähren, bei etwas aufziehen
immorari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
oportet: oportere: beauftragen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedeat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine