Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  671

Inuenio in quibusdam annalibus, cum appareret aedilibus fierique se pro tribu aedilem uideret neque accipi nomen quia scriptum faceret, tabulam posuisse et iurasse se scriptum non facturum; quem aliquanto ante desisse scriptum facere arguit macer licinius tribunatu ante gesto triumuiratibusque, nocturno altero, altero coloniae deducendae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

annalibus

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

gesto

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducendae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

desisse

desinere: ablassen, aufhören

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fierique

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

iurasse

iurare: schwören

licinius

licinius: EN: Licinian

macer

macer: mager, hager

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

posuisse

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

fierique

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tribunatu

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triumuiratibusque

triumviratus: Triumvirat, Triumvirat, EN: triumvirate

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Loci communes: a ratiocinatione, oportere coniectura ex
• Sed si argumento est mamertinos tibi pecuniam
• Tertius est locus ei, qui pro scripto