Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 590

Loci communes: a ratiocinatione, oportere coniectura ex eo, quod scriptum sit, ad id, quod non sit scriptum, pervenire; et neminem posse omnes res per scripturam amplecti, sed eum commodissime scribere, qui curet, ut quaedam ex quibusdam intellegantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara9961 am 02.08.2022
Allgemeine Themen: Aus dem Schließen ist es notwendig, durch Vermutung von dem, was geschrieben wurde, zu dem zu gelangen, was nicht geschrieben wurde; und niemand kann alle Dinge durch Schrift umfassen, sondern derjenige schreibt am wirksamsten, der darauf achtet, dass bestimmte Dinge aus bestimmten Dingen verstanden werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplecti: amplecti: umarmen
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturam: scriptura: das Zeichnen
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen