Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 635

Eodem anno cn· flavius cn· filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus, ceterum callidus vir et facundus, aedilis curulis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan921 am 09.08.2021
Im selben Jahr wurde Gnaeus Flavius kurulischer Ädil. Er war ein Schreiber und Sohn des Gnaeus, geboren als Sohn eines ehemaligen Sklaven aus bescheidenen Verhältnissen, aber er war ein geschickter und eloquenter Mann.

von alia.b am 26.11.2013
Im gleichen Jahr war Cnaeus Flavius, Sohn des Cnaeus, ein Schreiber, der von einem Freigelassenen mit bescheidener Herkunft abstammte, darüber hinaus ein geschickter und beredter Mann, kurulischer Ädil.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundus: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
filius: filius: Sohn, Knabe
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
libertino: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen