Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 635

Eodem anno cn· flavius cn· filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus, ceterum callidus vir et facundus, aedilis curulis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan921 am 09.08.2021
Im selben Jahr wurde Gnaeus Flavius kurulischer Ädil. Er war ein Schreiber und Sohn des Gnaeus, geboren als Sohn eines ehemaligen Sklaven aus bescheidenen Verhältnissen, aber er war ein geschickter und eloquenter Mann.

von alia.b am 26.11.2013
Im gleichen Jahr war Cnaeus Flavius, Sohn des Cnaeus, ein Schreiber, der von einem Freigelassenen mit bescheidener Herkunft abstammte, darüber hinaus ein geschickter und beredter Mann, kurulischer Ädil.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facundus: facundus: redegewandt, beredt
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flavius: flavus: blond, gelb
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patre: pater: Vater
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen