Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 670

Filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus, ceterum callidus uir et facundus, aedilis curulis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.9926 am 06.05.2021
Der Sohn eines Schreibers, der von einem Freigelassenen mit bescheidenen Mitteln abstammte, erwies sich als geschickter und beredter Mann und wurde kurulischer Ädil.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundus: facundus: redegewandt, beredt
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patre: pater: Vater
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen