Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 670

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundus: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
libertino: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patre: pater: Vater
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
uir: vir: Mann