Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  634

His populis foedus petentibus datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel962 am 18.11.2020
Ein Vertrag wurde diesen Völkern gewährt, als sie danach fragten.

von cristin923 am 12.02.2017
Diesen Völkern, die einen Vertrag suchten, wurde er gegeben.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• His populis foedus petentibus datum.
• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam
• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam