Neque ex hispaniis properabatur, nullo tum ibi consulari: trium legionum legati, pares iure et prosperis vitellii rebus certaturi ad obsequium, adversam eius fortunam ex aequo detrectabant.
von nelio.e am 15.02.2018
Und es gab kein Eilen aus Hispanien, da dort damals kein Konsulargouverneur war: Die Legaten der drei Legionen, gleich an Recht und bereit, während der erfolgreichen Zeiten Vitellius' um Gehorsam zu wetteifern, lehnten nun gleichermaßen sein widriges Schicksal ab.
von maksim.t am 24.04.2020
Auch aus Spanien gab es keine eilige Unterstützung, da dort zu dieser Zeit kein Konsulargouverneur präsent war. Die Befehlshaber der drei Legionen, die zuvor gleiches Recht hatten und in Zeiten von Vitellius' Wohlstand um Loyalität konkurriert hätten, waren nun gleichermaßen abgeneigt, ihn in seinem Unglück zu unterstützen.