Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 334

Adiuncto britannico exercitu ingens viribus opibusque vitellius duos duces, duo itinera bello destinavit: fabius valens adlicere vel, si abnuerent, vastare gallias et cottianis alpibus italiam inrumpere, caecina propiore transitu poeninis iugis degredi iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuerent: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adlicere: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannico: britannicus: EN: British
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cottianis: cotta: EN: Cotta
degredi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inrumpere: inrumpere: EN: invade
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
poeninis: poena: Strafe, Buße
propiore: propior: näher, näherer
opibusque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen