Übersetzungen auf Latein.me

von tony.932 am 26.10.2023
Dann versuchte auch der Sklave des Aemilius Paulus, sein Begleiter, der durch abgelegene Pfade fliehend war, ihn zu töten, da er trauerte, dass sein Vater Paulus einst von ihm geächtet worden war und ihm gleichsam eine Gelegenheit zur Rache geboten schien.

von barbara923 am 10.12.2016
Zu dieser Zeit, während er auf abgelegenen Pfaden floh, versuchte ein Sklave, der seinem Gefährten Aemilius Paulus gehörte, ihn zu töten - erbittert darüber, dass sein Vater Paulus einst von ihm geächtet worden war und dies als Gelegenheit zur Rache sah.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
devios: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
dolens: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
paulum: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
refugientem: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
tramites: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen