Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
devios: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficere: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
quasi: quasi: als wenn
refugientem: refugere: zurückweichen
servus: servus: Diener, Sklave
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution