Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 081

Iterum cum praeter locros regium pedibus iret et prospectis biremibus pompeianis terram legentibus, suas ratus, descendisset ad litus, paene exceptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia847 am 15.12.2023
Als er abermals zu Fuß an Locri und Regium vorbeiging und Pompeianische Zweireihenruderboote die Küste entlang erspähte, diese für seine eigenen haltend, zum Ufer hinabstieg, wurde er beinahe gefangen.

von leyla.l am 28.12.2017
Abermals, als er zu Fuß von Locri nach Regium unterwegs war, entdeckte er einige Kriegsschiffe von Pompejus, die der Küste entlang segelten. Da er sie für seine eigenen Schiffe hielt, ging er zum Strand hinunter und wurde beinahe gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biremibus: biremis: zweiruderig, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendisset: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legentibus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
paene: paene: fast, beinahe, almost
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pompeianis: pompeianus: Pompejaner
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prospectis: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
ratus: ratus: berechnet, gültig
regium: regius: königlich
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regium: rex: König
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen