Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 081

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biremibus: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendisset: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legentibus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prospectis: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
ratus: ratus: berechnet, gültig
regium: regius: königlich
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regium: rex: König
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde