Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  407

Claudio tribuno militum ceteris submotis ad extremum litus processit: rex cum duobus quos pridie adhibuerat in terram est egressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuerat

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

Claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

submotis

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

terram

terra: Land, Erde

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Inter hos romanus extremum litus progressus, cum
• Eo et eumenes rex, primo conatus ab
• Cassio tribuno militum traditus, uix gladiatorio accepto,