Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 406

Id primo non acceptum, ne excludi conloquio uiderentur socii, dein cum haud absisteret petere, ex omnium consilio romanus imperator cum ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi92 am 13.09.2014
Zunächst wurde dies abgelehnt, um nicht den Anschein zu erwecken, die Verbündeten von den Verhandlungen auszuschließen, doch als er weiterhin beharrte, ging der römische Befehlshaber schließlich auf Rat aller mit dem Vorhaben weiter...

Analyse der Wortformen

absisteret: absistere: EN: withdraw from
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
romanus: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen