Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 383

Id primo non acceptum, ne excludi conloquio uiderentur socii, dein cum haud absisteret petere, ex omnium consilio romanus imperator cum ap· claudio tribuno militum ceteris submotis ad extremum litus processit: rex cum duobus quos pridie adhibuerat in terram est egressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
absisteret: absistere: EN: withdraw from
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
romanus: romanus: Römer, römisch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
submotis: submovere: zurückdrängen, vertreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
rex: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
adhibuerat: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum