Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 255

Coelius, legatus romanus, praeerat illyrico; qui moueri non ausus, cum in iis locis rex esset, post profectionem demum eius conatus in penestis uscanam recipere, a praesidio, quod ibi macedonum erat, cum multis uolneribus repulsus lychnidum copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
Coelius: coel: EN: sky, heaven
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
lychnidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lychnidum: lychnus: Lampe, Laterne
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
penestis: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen